«پدر حضانتی» نوشته دیدیه ون کولارت و ترجمه بنفشه فریس‌آبادی از رمان‌های قابل تاملی است که به تازگی در نشر چشمه منتشر شده است. دیدیه ون‌کولارت یکی از توانمندترین رمان‌نویسان امروز فرانسه است. نویسنده و جُستارنویسی که به خاطر شیوه‌ روایی خاصش از موضوع‌های ساده مشهور شده و غافلگیری‏‌ها‌یی که پسِ هر کدام از رمان‌هایش وجود دارد. او در نیس به دنیا آمده و در 22 سالگی اولین رمانش را منتشر کرده و سال 1994 جایزه‌ گنکور را هم به دست آورده است. یکی از مؤلفه‌های تأثیرگذار و متناقض زندگی ون‌کولارت «پدر»ش است که دست‏مایه‏ رمان «پدر حضانتی» شده و آن را به اثری اتوبیوگرافیک تبدیل کرده است. روایتی پسر و پدری. پدری که وقتی او هفت سال داشت تصادف می‌کند و تا دم مرگ می‌رود. رمان «پدر حضانتی» اولین ‏بار سال 2007 منتشر شد و شگفتی منتقدان فرانسوی را برانگیخت. این رمان روایتی است خطاب به پدر در بستر مرگ و مرور گذشته، روایتی که در آن عشق، نفرت و راز حرف اول را می‌زند و ون کولارت چنان کُلاژی از پدرش می‌سازد که همراه با وامی که نویسنده از تاریخ فرانسه‏ میانه‏ قرن بیستم گرفته است، تأثیر عمیق روایی و احساسی‌اش تا مدت‌ها باقی می‌ماند. پیش از این نشرچشمه رمان «کشش‌ها» را هم از ون کولارت منتشر کرده است. مترجم در معرفی نویسنده کتاب می‌نویسد: «دیدیه ون کولارت، نویسنده بلژیکی‌تبار فرانسوی، متولد بیست و نهم ژوئیه 1960 در شهر نیس فرانسه است. او که با هدف کسب درآمد تصمیم می‌گیرد رمان‌هایش را منتشر کند در مسیر پُرتلاطم تخیل، خلق و انتشار آثارش بارهای از سوی ناشران فرانسوی طرد شد تا سرانجام سال 1981، بعد از سیزده سال نوشتنِ بی‌وقفه مورد تأیید یکی از ناشران قرار گرفت و از آن پس آثار منتشر شده‌اش علاقه و توجه مخاطبان بسیاری را به خود جلب کرد. از آثار مهم او می‌توان به «ماهی عشق» (جایزه روژه نیمیه، 1984)، «تعطیلات یک روح» (جایزه گوتنبرگ، 1987)، «مسیر یک‌طرفه» (جایزه گنکور، 1994)، «شب قبل در قرن پانزدهم»، «شاهدان ازدواج» و... اشاره کرد. ون کولارت که به مارسل اِمه و رومن گاری (دوست دوران دبیرستان پدرش) علاقه زیادی دارد، نمایش‌نامه‌نویسی، فیلم‌نامه‌نویسی و کارگردانی دو فیلم را نیز در پرونده هنری خود گنجانده است... کتاب حاضر که جایزه مارسل پانیول را در 2007 نصیب خود کرد، در حقیقت ادای دین و احترام دیدیه ون کولارت به پدرش رِنه ون کولارت، وکیل برجسته، داستان‌پرداز شوخ و تأثیرگذارترین شخصیت در زندگی این نویسنده است؛ پدری شگفت‌انگیز که خود را روحی آزاد می‌دانست که برای جوراب پوشیدن هم به کمک نیاز دارد.» کتاب «پدر حضانتی» اثر دیدیه ون کولارت با ترجمه بنفشه فریس‌آبادی در 217 صفحه با تیراژ700 نسخه به بهای 19هزار تومان از سوی انتشارات چشمه راهی بازار نشر شد.