احمد گلشیری پدر سیامک گلشیری، مترجم ایرانی ادبیات داستانی است. او فعالیت ادبی را از جُنگ اصفهان آغاز کرد. جُنگ اصفهان یک حلقه ادبی است که در آغاز دهه چهل توسط تعدادی نویسنده جوان و نو اندیش در اصفهان پایه‌گذاری شد. «سال‌های سگی» اثر ماریو بارگاس یوسا، «ساعت شوم»، «پرندگان مرده و پانزده داستان دیگر»، «بهترین داستان‌های کوتاه» نوشته گابریل گارسیا مارکز، «دلتنگی‌های نقاش خیابان چهل و هشتم»جروم دیوید سالینجر، بهترین داستان‌های کوتاه ارنست همینگوی و چخوف آثار مهمی هستند که توسط او ترجمه شده‌اند.